-In ENGLISH below, en FRANÇAIS en bas- 

Il 15 novembre, in occasione del 30° anniversario della dichiarazione d’Indipendenza della Palestina, lo spazio della Casa della Cooperazione diventa teatro delle istanze della popolazione palestinese, ospitando le riproduzioni di performance di artisti di fama internazionale.
Un’interpretazione corale in lingua italiana e araba darà voce ai pensieri di scrittori e poeti attraverso la lettura di brani selezionati, messi a disposizione di tutti i partecipanti.
La serata si pone come obiettivo quello di far conoscere le lotte di resistenza del popolo palestinese tramite varie forme d’arte.
Si apre così il primo di una serie di appuntamenti dedicati all'informazione alternativa che garantirà un approfondimento su molteplici tematiche, trattate da un punto di vista diverso rispetto a quello offerto dai mezzi di comunicazione più tradizionali.
Tale iniziativa, portata avanti dai Picciotti Della Casa della Cooperazione, si inserisce nella cornice dell’Alternative Information Center (AIC), rendendo omaggio all'attività condotta da un gruppo di attivisti palestinesi ed israeliani che, a partire dal 1984, si fanno portavoce della promozione dei diritti umani e nazionali del popolo palestinese, nonché promotori di una pace giusta con il popolo d’Israele.
Per farvi sentire più a Casa, sarà a vostra disposizione anche il nostro angolo bar e un piccolo aperitivo. 
Ingresso riservato ai soci Arci.
Non sei ancora socio Arci? Puoi richiedere o rinnovare la tua tessera al costo di 5 € durante il corso della serata. É valida fino al 30 settembre 2019 in tutti i circoli Arci d'Italia!
Vi aspettiamo, resistenti, ma con arte!!

FRANÇAIS. Le 15 novembre, à l’occasion du 30ème anniversaire de la Déclaration d’Indépendance de la Palestine, l’espace de la Casa della Cooperazione (Maison de la Coopération) se transforme en un terrain de représentation des instances de la population palestinienne, accueillant les performances et œuvres d’artistes de renommée internationale. Une interprétation artistique, proposée en italien et arabe, qui va donner la parole aux pensées de ces écrivains et poètes à travers la lecture de textes sélectionnés.
Cette soirée se pose comme objectif la diffusion des luttes de résistance du peuple palestinien, et ce en utilisant l’art sous toutes ses formes. Cette première série de rendez-vous dédiés à l’information « alternative » vont garantir un approfondissement de plusieurs thématiques, traitées d’un point de vue différent au regard de celui des médias traditionnels. 
Cette initiative, menée par les « Picciotti della Casa della Cooperazione » (les Gars de la Maison de la Coopération), est avancée par le Centre d’Informations Alternatif (AIC). L’initiative rend dès lors également hommage à l’activité menée par l’AIC, un groupe d’activistes palestiniens et israéliens qui, depuis 1984, se font les porte-paroles des Droits de l’Homme du peuple palestinien, ainsi que les promoteurs d’une paix « juste » avec le peuple israélien. Afin que vous vous sentiez comme à la maison, on met à disposition notre bar ainsi qu’un p’tit apéro à thème. 
Entrée avec la carte ARCI. Tu n’es pas encore un membre ARCI ? Pendant la soirée tu peux demander ta carte directement chez nous au prix de 5€ ! On vous attend, résistants, mais avec art!

ENGLISH. On November 15, in occasion of the 30th anniversary of the Palestinian Declaration of Indipendence, “Casa della Cooperazione” becomes the scene of the Palestinian population's demands by hosting performances of internationally renowned artists.
Artistic interpretations in Italian and Arabic will give voice to the thoughts of writers and poets through the reading of selected pieces.
The evening aims at raising awareness of the resistance struggles of Palestinian people by resorting to various forms of art.
This event paves the way to a series of events dedicated to alternative information aiming at ensuring a deepening of multiple local or global issues, treated from a different point of view in comparison to the one of the most traditional means of communication.
This initiative, carried out by the «Picciotti Della Casa della Cooperazione», is part of the Alternative Information Center (AIC), paying tribute to the activity realized by a group of Palestinian and Israeli activists. In fact, starting in 1984, they became spokesmen to the promotion of the human and national rights of the Palestinian people, as well as promoters of a just peace with the people of Israel.
To make you feel more at home, our corner bar and a small thematic aperitif will be at your disposal. Access with the Arci card. Not yet an Arci member? During the course of the evening, you can request your card, at a cost of € 5,00.
We wait for you, resistant, but with art!