Festa dei Morti al Porco Rosso! 
(English below/ Français ci-dessous)

Il 2 novembre celebriamo insieme una festa molto sentita nella cultura siciliana, la festa dei morti. Lo faremo a modo nostro, ovvero aprendo la celebrazione alle varie comunità, che con la loro presenza rendono la nostra città così ricca e speciale. E prenderemo ispirazione anche dalle culture più lontane, come quella messicana con il suo Dia de Muertos. 

Giorgia Mirto, ricercatrice presso l'Università di Bologna per un progetto che indaga i comportamenti, credenze e i rituali legati alla morte in Italia e ricercatrice sul campo riguardo alla questione dei migranti dispersi e deceduti per il progetto Mediterranean Missing, introdurrà la serata condividendo alcune impressioni della propria esperienza di ricerca. Un secondo momento della nostra celebrazione sarà dedicato a scambiare pratiche della propria cultura e a costruire insieme il nostro altarino, invitiamo dunque tutti e tutte a portare la foto della persona a cui si pensa o una persona che ci ha particolarmente ispirato e che non c'è più, o semplicemente un oggetto, un pensiero scritto, a suonare o cantare una canzone. 

A seguire, musica, vino caldo, te alla menta, pane arabo e dolci delle diverse culture: non una serata triste dunque, ma una festa per celebrare tutti insieme la vita, proprio come originariamente si faceva.

Vi aspettiamo venerdì sera alle 19.00!



Fête des morts au Porco Rosso ! 

Le 2 novembre, nous célébrerons ensemble une fête très importante dans la culture sicilienne, la fête des morts. Nous le ferons à notre manière, c'est-à-dire en ouvrant la célébration aux différentes communautés qui, par leur présence, rendent notre ville si riche et si spéciale. Et nous nous inspirerons aussi de cultures plus lointaines, comme le Mexique avec son Dia de Muertos. 

Nous rencontrerons à cette occasion Giorgia Mirto, qui effectue actuellement une recherche au sein de l'Université de Bologne sur les comportements, croyances et rituels liés à la mort en Italie. Elle travaille notamment sur la question des migrants disparus et décédés au sein du projet Mediterranean Missing. Elle introduira la soirée en partageant quelques impressions sur son expérience de recherche. Un deuxième moment de notre célébration sera consacré au partage de nos expériences et pratiques, issus de nos différentes cultures d'appartenance. Ainsi nous construirons ensemble notre propre autel. 
Nous invitons donc chacun à apporter une photo d'une personne à laquelle il pense ou d'une personne qui l'a particulièrement inspiré et qui n'est plus là, ou simplement un objet, une pensée écrite, un morceau à jouer ou à chanter. 

Pour continuer la soirée: de la musique, du vin chaud, du thé à la menthe, du pain arabe et des gâteaux de différentes cultures. Il ne s'agit donc pas d'une soirée triste, mais d'une fête pour célébrer la vie tous ensemble, comme cela était fait auparavant. 

Nous vous attendons vendredi soir à 19 h !



On Friday November 2 we will celebrate a very important Sicilian holiday – the Day of the Dead. We will do it our way, drawing from traditions of the various communities that make our city so rich and special. And we will also take inspiration from further away places, like the Mexican Dia de los Muertos. 

Giorgia Mirto, a researcher at the University of Bologna who is looking at the practices, beliefs and rituals connected to death in Italy, and also at the question of missing or deceased migrants through the Mediterranean Missing project, will open the evening by sharing some insights she has gained from her work. The second part of our celebration will be to share practices from our own cultures and to make an altar together. Everyone is invited to bring photos of their loved ones who have died, or an object, for the altar, and to share something you've written, play music or sing a song. 

There will be music, mulled wine, mint tea, arab pastries and sweets from different countries. This will not be a sad evening, but a party to celebrate life together!

See you Friday evening at 19:00!